D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Vous devez déménager.
Quoi?
Il me reste encore 3 jours avant la date de déménagement.
Vous ne pouvez pas me demander de partir brutalement.
Le nouveau locataire veut emménager demain.
Je ne peux pas le laisser filer alors videz la chambre.
Je compte sur vous.
Merci.
[Navette aéroport]
Où est-ce que vous partez? - Pardon?
Je ne pars pas en voyage, je vais travailler.
Je travaille à l'aéroport.
Lequel?
Asiana? Korean Air?
Ce sont des compagnies aériennes.
Je travaille pour la corporation de l'aéroport.
Ce n'est pas du pareil au même? - Non.
Les compagnies aérienne font du travail liés aux vols.
La corporation d'aéroport gère l'aéroport
et s'occupe de la sécurité des passagers.
Ce sont des compagnies totalement différentes avec des présidents différents.
Quand bien même, vous devez avoir des réductions quand vous réservez un vol.
Vous avez 20 à 30% de réduction?
Non, pas même 1%.
J'imagine que les employés d'aéroport
n'ont rien dont se vanter alors.
Je pensais que si.
Non, nous n'avons rien.
Alors tu as décidé de rester là?
Oui. Je vais rester au T2 un peu plus longtemps.
Pour quelle raison?
Pourquoi tu as décidé de rester là plus longtemps?
Honnêtement, je ne voulais avoir aucune raison.
Nous allons faire quelques opérations de plus,
Mais il n'y a presque aucune chance que son bras et sa jambe droite
ne refonctionne normalement à nouveau.
Je ne voulais...
avoir aucune raison de vivre...
ou de le supporter.
J'avais décidé que je ne
laisserai rien ni personne toucher mon coeur.
Mais...
C'est une femme?
Oui.
Ça l'est.
[Episode 7, la frontière de tout le reste]
Merci.
Donnez moi votre passeport.
Attendez une seconde.
[2ème examen requis]
Je suis désolé mais vous ne pouvez pas entrer avec ce passeport.
Madame, laissez moi entrer s'il vous plaît.
Je suis sur le point d'avoir un bébé.
Je veux être avec ma femme. S'il vous plaît.
Pouvez vous venir par ici?
Madame, s'il vous plaît. - Non
J'ai besoin de voir ma femme.
S'il vous plaît - Non.
Quoi? Vous ne pouvez pas l'accepter?
Non.
Comme vous pouvez le voir, nous sommes plein ici.
Nous ne pouvons pas en accepter d'avantage.
Vous ne pouvez pas faire une exception?
Je travaille en fait à l'aéroport.
Non.
Que dois-je faire?
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour!
Bonjour.
Chef Yang Seo Kun.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une lettre qu'on a envoyé hier pour demander ta coopération.
Ce n'est pas vraiment une requête.
C'est plus une menace.
Vous faites pression sur nous pour les installations supplémentaires
et les chariots en duty free.
Ainsi que les cordons de sécurité devant les boutiques.
Tu sais très bien que les cordons de sécurité
ne peuvent pas être dans les couloirs.
Les boutiques sont pleines à craquer à cause du nombre de passagers.
Tu ne peux pas laisser couler juste un moment?
Non, je ne peux pas.
Non, non, non, non.
C'est la haute saison actuellement.
Laisse nos boutiques se faire un peu d'argent.
La sécurité de nos passagers est la priorité la plus importante.
Je le sais.
On fait finalement mieux avec nos ventes,
lâche un peu du lest.
Et s'il arrive un accident?
Et si quelqu'un est blessé?
Et si on demande à ce qu'on soit réprimandé?
Tu prendras la responsabilité pour tout?
Tu n'as pas une once de flexibilité.
Tu es obligé d'être aussi coincé?
Pourquoi je devrais être flexible sur le respect des règles?
Tu dis...
que tu campes sur ta position?
Ça sera une avertissement jusqu'à demain.
A partir d'après demain, on utilisera la force.
Demande la coopération de toutes les boutiques, Chef Heo.
Bonj...
Lee Soo Yeon.
La distributeur d'eau
dans la salle d'attente des départs fait encore des siennes.
Allez vérifier l'état.
Moi?
Vous n'étiez pas en charge des distributeurs d'eau?
Oh. D'accord.
Qu'est-ce qui s'est passé avec la Chef Heo?
Elle devrait s'occuper de son équipe. Pourquoi elle est venue ici?
Vous avez commandé les cordons de sécurité que je vous ai demandé hier?
Ah, ça... Han Yeo Reum...
Assurez de vérifier si la commande a bien été passé.
D'accord.
Alors? Qu'est-ce que tu fais maintenant?
Quoi d'après toi? Je cherche un endroit où laisser mes sacs.
Tu veux venir chez moi?
Mais tu vis avec tes parents.
Mes parents sont vraiment cool.
Si on leur explique que tu as 3 jours avant ton déménagement,
ils ne se méprendront pas.
Oublie. Je vais m'occuper de ça.
Ah au fait, ce n'est pas aujourd'hui?
Oui. Elle arrive aujourd'hui.
Le vol doit arriver à 19h30.
Attends.
Je te ferai un rapport en direct.
Tu n'as pas à faire ça. Tu es trop gentil.
Assure toi de déjeuner.
Oui, on se parle plus tard.
Tu sors avec quelqu'un?
Qui? - Toi, Eun Seob.
N'importe quoi. Je n'ai pas de petite amie.
C'est une amie. On a commencé à travailler le même jour.
Ta voix avait l'air si tendre quand tu parlais avec elle.
Qui?
Toi, Eun Seob.
Vous voulez quelque chose à boire?
Ou alors, un snack?
Tu as entendu parler du trouble qu'un russe saoul a causé hier?
Oui, j'en ai entendu parler.
On nous a demandé d'être ferme avec les passagers réfractaire.
On doit s'assurer qu'ils ne perturbent pas
les autres passagers. Être rapide et ferme.
Oui, j'ai compris.
Tu as beaucoup bu hier. Tu te sens bien?
La bière ne me fait rien. C'est comme l'eau.
Je ne savais pas que tu étais une si bonne buveuse.
A partir de maintenant, tu peux boire mes shots aux dîners d'équipe.
Je suis désolé, mais je fais seulement ça pour mon petit ami.
Tu as un petit ami?
Pourquoi tu demandes? C'est mal que j'en ai un?
Non.
C'est juste que tu travailles toujours très dur alors...
Qu'est-ce que tu veux dire?
Les femmes qui travaillent dur sont toutes célibataires?
Et celles qui lambinent? C'est parce qu'elle sont en couple?
Où tu as eu une idée aussi biaisé?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
C'est comme ça que je l'ai compris.
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
Merci de l'admettre si rapidement. - Bien sûr.
Mais... - Oui? Quoi?
La femme enceinte à 10h ne semble pas à l'aise.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Han Yeo Reum n'est toujours pas là?
D'ordinaire elle a 20 minutes de retard.
Puisqu'elle a été transféré au T2,
elle devrait travailler plus dur avec un esprit neuf et frais
J'ai toujours su que j'étais malchanceux
mais je ne savais pas que je serais malchanceux avec mon staff.
Aigo!
Qu'est-ce que tu fais encore là?
Oh, bien... je...
Mes lacets étaient...
Tu n'es vraiment pas croyable.
Au revoir.
Je suis aller sur le terrain faire un tour...
Sur le terrain? - Oui.
Je suis venue ici il y a une heure, j'ai vérifié le terrain et je suis revenue.
Il y a une heure?
Vraiment? - Oui.
On a été transféré au T2. Je dois travailler dur...
avec un esprit neuf et frais.
Alors... - Hey
Ah oui, j'ai passé la commande pour les cordons de sécurité hier soir.
Ils m'ont dit qu'on les aurait ce week-end au plus tard
mais je vais revérifier ce matin.
D'accord. Bien.
Oui.
Vous êtes venue une heure plus tôt?
Vous n'étiez pas dans le même bus que moi?
Omo, vous m'avez même vu dans le bus?
Vous ne dormiez pas très calmement.
Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer.
J'ai ronflé par hasard?
C'était quoi toutes ces valises?
Oh, ce sont mes affaires de chez moi.
Je prévoyais de déménager dans les logements de la compagnie dans 3 jours,
mais j'ai dû déménager de chez moi aujourd'hui.
Vous avez même vu mes bagages? Quand?
Buvez ça.
Ça devait être fatiguant de prétendre que vous êtes allée sur le terrain.
Bon sang.
J'ai seulement menti pour ne pas avoir de problèmes.
N'en faisons pas toute une histoire.
Vous n'allez pas le boire?
Ce n'est pas chaud?
Sérieusement, je sais que vous ne ressentez pas la douleur,
mais vous ne devriez tout de même pas tenir quelque chose d'aussi chaud comme si ce n'était rien.
Laissez moi voir.
Vous voyez? Je le savais.
Votre main est rouge à cause de la chauleur.
Juste parce que vous ne ressentez pas la douleur, ça ne signifie pas que vous n'êtes pas blessé.
Votre cerveau ne le reconnait peut être pas mais je suis sûr que ça fait en fait mal.
Ah, que faire?
Vous touchez toujours...
les mains des autres si facilement comme ça?
Hein?
Je suis désolé si je vous ai mis mal à l'aise.
Je vais y aller.
A plus tard.
Un peu.
Hein? - Vous n'avez ronflé qu'un peu.
On va vérifier la zone d'embarquement ce matin.
Le distributeur d'eau dans la salle d'attente des départs est cassé.
Ah, comme c'est gênant.
J'appelle du bureau d'informations au 1er étage.
Une femme enceinte en face de la porte B
a apparemment des difficultés à respirer.
J'ai besoin de quelqu'un du service passagers pour l'aider.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Ça faisait longtemps, Soo Yeon.
Hyung!
Hyung! Hyung!
Que s'est-il passé?
Elle vient des Philippines.
Et je pense qu'elle a des contractions.
On doit l'emmener dans un centre médical.
Je ne peux pas y aller. Je dois retrouver mon mari.
Le vol de mon mari devrait être ici maintenant.
Mais il n'est pas encore là.
Sunbaenim.
Vous devez aller au centre médical immédiatement.
Non, non.
Non, je ne peux pas. Je dois d'abord retrouver mon mari.
Je dois le retrouver d'abord. Il le faut.
Quel est le nom de votre mari?
Je vais aller le chercher, alors partez devant.
Vous pourriez finir par mettre votre bébé en danger.
Ça fait 12 ans?
Tu as l'air en bonne santé.
Je ne t'ai presque pas reconnu.
Ça aurait été mieux si ça avait été le cas.
Ou tu aurais au moins pu prétendre que tu ne m'avais pas reconnu.
Ça aurait été mieux pour nous deux.
Comment je pouvais faire ça alors que tu semblais si à l'aise?
Quoi qu'il en soit, ça fait plaisir de te revoir.
Je suis désolé, mais je ne ressens pas la même chose.
Bien, c'est plutôt dommage.
Tu peux tout de même m'expliquer...
comment tu t'es arrangé pour arriver si loin?
Pourquoi tu ne poses pas la bonne question?
"Comment tu t'es arrangé pour rester en vie comme ça?"
Je sais que c'est ce que tu veux vraiment demander.
Hey, gamin.
Qu'est-ce que tu fais encore là?
Tu n'es pas lycéen maintenant?
Tu devrais étudier. Pourquoi tu continues de me suivre partout?
Rentre à la maison. Ou va étudier.
Tu as mangé?
Ta mère te donne de l'argent de poche?
Voici notre addition.
Merci.
Tu es en fait content que je sois venu, n'est-ce pas?
Tu es content? -Désolé mais non.
Bien, c'est plutôt dommage
Cadeau de la maison pour les deux frères.
Hey.
Lee Soo Yeon.
Oui, je vous écoute.
Je viens de vous envoyer une photo par sms.
Qui est-ce?
Sa femme attendait à l'extérieur
et elle a commencé à avoir des contractions.
Ils l'ont déplacé au centre médial
mais elle continue de demander après son mari.
Vous pouvez m'appeler si vous le trouvez?
Oui, c'est noté.
[Bureau d'immigration de l'aéroport d'Incheon]
[Inspection secondaire, division 2]
Monsieur, je vais être papa.
Laissez moi voir mon bébé. S'il vous plaît.
Il s'est fait prendre pour immigration illégale.
Je pense que c'est pour ça qu'il a utilisé un passeport falsifié.
Sa femme est encore autorisé à rester en Corée.
Que dois-je faire?
Mais il a utilisé un passeport falsifié.
C'est un crime. C'est illégal.
On doit juste le renvoyer?
Bien sûr. On ne peut pas le laisser entrer.
Monsieur, je veux voir mon bébé.
Je suis ici pour voir mon bébé. Alors je vais y aller. S'il vous plaît.
Je veux juste voir mon bébé. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Et son mari? Vous ne l'avez toujours pas trouvé?
Le service passagers le cherche.
Le bébé va bientôt sortir. - Quoi?
Young Joo, tu n'as toujours pas reçu d'appel de Han Yeo Reum?
Non, pas encore.
[Lounge des départs]
[Lounge des départs: Salle d'attendre pour étrangers]
[qui n'ont pas été autorisé à entrer dans le pays]
J'ai trouvé d'où venait la fuite.
Je dois juste changer cette partie.
Combien de temps ça va prendre?
Ça ne prendra que 10 minutes.
Monsieur Ian Santos?
C'est l'heure de l'embarquement. Venez s'il vous plaît.
Je peux aller aux toilettes?
Bien sûr. Sortez et tournez à gauche.
Je l'ai trouvé. - Quoi? Vous l'avez trouvé?
Oui.
Mais je ne pense pas qu'il puisse voir sa famille.
Pourquoi? - Il n'a pas reçu d'autorisation d'entrer.
Vraiment?
Sunbaenim. - Ils l'ont trouvé?
Ils l'ont trouvé,
mais il n'a pas pu recevoir l'autorisation d'entrer.
Ian.
Marie.
Je suis désolé.
Je ne peux pas venir voir notre bébé.
Il est là dedans?
ll est encore aux toilettes.
ll n'y a aucun moyen?
Le bureau de l'immigration a prit sa décision.
On ne peut rien faire.
Je devrais au moins aller leur parler.
Vous dépassez les bornes.
Vous ne pouvez rien changer.
Un bébé est sur le point de naître.
Comment on pourrait juste le renvoyer?
Ce n'est pas comme si elle était à des centaines de kilomètres.
Le bébé naît à moins d'un kilomètre.
On ne peut pas au moins aller leur parler?
Chef Yang. - Oui, qu'est-ce qu'il y a?
Et?
D'accord?
Reprenez votre travail.
[Episode 8 à suivre]
[Episode 8]
Quelqu'un a encore causé des problèmes?
Oui, je pense que quelqu'un va bientôt en causer.
C'est avec le bureau de l'immigration cette fois.
Qui est-ce?
Quelqu'un que vous connaissez très bien.
[Inspection secondaire, division 2]
[Bureau de l'immigration de l'aéroport d'Incheon]
Vous dépassez les bornes.
Vous ne pouvez rien changer.
[Toilettes pour hommes]
Monsieur Santos!
[Salle d'attente des départs]
Ah sérieux...
Chef Yang.
Mon dieu. - Hein?
Qu'est-ce qu'il fait?
Je suis désolé.
Demande de soutien.
Une personne sans autorisation d'entrer vient de s'échapper.
Il se dirige vers l'aile ouest de la zone de transfert.
L'équipe 1 et l'équipe 2 sont en chemin.
C'est Seo In Woo. Il était consultant des opérations
et de la planification pendant 2 ans à l'aéroport de Erbil.
Enchanté - Ravi de vous rencontrer.
Le développement du département international
est sur le point d'être acheté par la gestion de Kuwait Airways.
Il veut faire le tour du Terminal 2
avant de prendre sa décision finale, alors faites de votre mieux.
Très bien. - Parfait.
Bien,venez par ici.
Attrapez le! Attrapez le!
Que se passe-t-il?
Vous devriez aller au lounge du 5ème étage avec les VIP
La sécurité avant tout.
Il serait mieux de faire notre tour une fois que la situation sera sous contrôle.
Quelque chose ne va pas?
Non. Tout va bien, ce n'est pas un problème.
Venez par ici.
Excusez moi.
Je ne monterai pas dans l'avion.
Je dois voir ma femme. S'il vous plaît.
Malheureusement,
je n'ai pas l'autorité pour décider de ça.
Alors, retournez là-bas et ne causez plus de problèmes, d'accord?
Laissez moi voir ma femme s'il vous plaît.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Pitié. Pitié.
Pitié.
Je n'irai nulle part. Je dois voir ma femme.
Hey, hey. Tout doux.
Calmez vous. Posez ça, maintenant.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas grand chose.
Calmez vous. Ne causez pas de problèmes, d'accord?
Vous allez bien?
Tout va bien?
Oui. Il ne s'est rien passé.
Et?
Qu'est-ce que vous pouvez faire ne allant là-bas?
J'allais essayer de leur parler.
Un bébé est en train de naître.
J'allais les supplier de laisser le couple se voir.
Est-ce que l'immigration a l'air si facile pour vous?
Vous pensez qu'ils changent une décision qu'ils ont prise
juste parce que quelqu'un les supplie?
Je suis désolé.
Que dois-je faire?
Quoi? Qu'est-ce qui y a?
Le bébé est né. C'est une fille.
Comme elle est belle.
Tu as raison.
Bon travail, Sunbaenim.
Tu pleures?
Je n'arrête pas de tousser.
Je peux prendre une photo?
Que dois-je faire?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a encore?
Le bébé est vraiment beau.
Ils vont le renvoyer sans le laisser voir ce beau bébé.
Vous ne trouvez pas que c'est trop dur?
Je demande ça parce que je suis curieuse.
Pourquoi m'avez vous envoyé Han Yeo Reum?
Regarder Han Yeo Reum me rappelle
une nouvelle employée il y a 18 ans
qui luttait beaucoup au travail.
Cette employée est devenue
une talentueuse chef d'équipe ou quelque chose comme ça.
Chef Lee. - Vous vous ressemblez toutes les deux.
Beaucoup.
Allons-y.
Je suis Yang Seo Goon, chef d'équipe du service passagers
de la corporation de l'aéroport international d'Incheon.
Vous êtes Lee Ki Baek? - Oui c'est moi.
Un homme nommé Ian Santas a subi une 2ème inspection.
Son entrée a été refusé à ma connaissance.
Sa femme vient juste d'avoir un bébé. - Oui.
Le bébé est actuellement au centre médical de l'aéroport,
attendant son père.
Ecoutez, Chef d'équipe Yang.
Les frontières sont protégé par les lois et les autorités, pas par les émotions.
Je ne vous demande pas d'enfreindre les règles.
Je vous demande de montrer un peu de générosité.
Je ne vous demande pas de changer les restrictions d'entrer.
Je vous demande de le laisser voir son bébé.
Faisons ce qui est humain.
Vous ne pensez pas?
Un simple acte de générosité peut devenir un mauvais exemple.
J'ai été témoin de nombreuses fois de situation où on abusait
de la générosité de quelqu'un.
Et?
C'est un non? - C'est un non.
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon?
Vous aviez raison.
Il n'y a rien...
que je puisse changer.
C'est une fille.
Na Young Joo de la sécurité m'a envoyé une photo.
Le bébé est vraiment beau.
Vous m'avez dit...
que je dépassais les bornes, n'est-ce pas?
Cependant...
quel genre de bornes empêche un bébé...
de voir son père?
Oh Dae Gi de la sécurité à l'appareil.
C'est Lee Soo Yeon du service passagers.
Comment va la mère?
Elle va très bien. Pourquoi demandez-vous?
D'accord. - Ça n'engage
que moi et c'est une faveur que je demande.
On pourrait être tenu pour responsable et questionné.
Si vous n'êtes pas d'accord avec moi, vous n'avez pas à vous impliquer.
Où dois-je vous retrouver?
Venez avec moi.
Zone civile ou embarquement?
A la porte 246.
Hein?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pourriez prendre cet appel?
C'est Park Chung Won de la sécurité.
C'est Oh Dae Gi.
Oui Sunbaenim. Quel est le problème?
D'accord.
Mais ça serait une violation de nos règles.
J'en prendrai la responsabilité.
S'il y a un problème, dites juste que vous avez suivi mes ordres.
Compris?
Hein? On ne peut pas faire ça.
Pitié. Pitié. Pitié. Pitié.
Pitié.
Elles sont prêtes.
Tu es sûr que ça va aller?
Allons-y.
[Centre médical du terminal 2 de l'aéroport]
Marie.
Ian.
C'est notre bébé.
Notre bébé est si adorable.
Je pense qu'elle a prit de moi.
Que s'est-il passé?
Merci. Merci.
C'est Lee Ki Baek du bureau de l'immigration.
Chef Yang.
Tu dois te rendre au bureau de l'immigration.
Qu'est-ce qui se passe?
Je pense que nos employés ont fait quelque chose de mal.
Nos employés?
Qui?
Que s'est-il passé? Je veux une explication.
Ils ont aidé un homme qui n'avait pas
d'autorisation d'enter à s'échapper de sa zone d'embarquement attribué.
Vous avez vraiment fait ça?
Je leur ai ordonné de le faire. J'en prends la responsabilité.
Dae Gi, sale petit... - Je lui ai demandé de me faire une faveur.
Je savais qu'on dépassait les limites
mais nous n'avons violé aucune règle.
L'homme était accompagné
des employés de la compagnie et de la sécurité, et il est resté en zone d'embarquement.
Tout ce qu'il a fait c'est voir sa femme et son bébé
qui étaient à l'extérieur.
Tous les problèmes concernant Ian Santos et sa famille
tombent sous notre juridiction.
Vous avez dépassé les limites en faisant une telle action
Au lieu de vous dire qu'on a dépassé les limites,
vous ne pouvez pas juste penser que nous avons des opinions différentes
sur ce que nous croyons être juste?
En tant que personnes travaillant à l'immigration,
nous nous voyons comme les frontières du pays.
Nous ne pouvons pas être influencé
par les positions, croyances
et situation personnelles d'une personne.
Respecter les règles de nos frontières est plus important qu'un individu.
Vous avez compris?
Je vais demander une enquête conjointe
et vous tenir pour responsable de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Vous devrez prendre la responsabilité pour ce que vous avez fait.
Je prendrai la responsabilité de ce qui s'est passé.
C'est moi qui leur ai dit de faire ce qu'ils ont fait.
Tout ce qu'ils ont fait, c'est suivre mes ordres.
Alors c'est moi qu'il faut interroger
et tenir pour responsable.
Mes employés n'auraient aussi
rien fait sans mon ordre et mon consentement.
Je prends aussi la responsabilité avec la Chef Yang.
Vous n'êtes vraiment pas croyable.
Je suis désolé de vous interrompre,
mais il est temps pour lui de prendre son avion.
Il doit embarquer dans l'avion dans 10 minutes.
Non.
Il ne peut pas embarquer jusqu'à la fin de l'enquête.
Quoi? - On doit aussi interroger
le couple marié pour ce qui s'est passé.
Alors ils doivent rester ensemble en salle d'interrogatoire.
Responsable.
Ils pourront retourner aux Philippines dans le prochain vol disponible.
Lee Soo Yeon.
Est-ce que le Responsable Lee vient de dire
que le couple pouvait rester ensemble?
Oui, il me semble bien.
Chef.
Les frontières entre les humains.
Les frontières entre les principes et la tolérance.
Non, vous aurez un avertissement jusqu'à demain
mais après ça ils vont commencer à appliquer les règles.
Gardez toutes les installations supplémentaires sous contrôle s'il vous plaît.
Bien, c'est parce que
nous avons une chef d'équipe vraiment difficile au service passagers.
Je suis vraiment stressé ces temps-ci.
La frontière entre compréhension et marquer sa position
Je veux que chacun de vous
écrive une lettre d'excuses de 10 pages.
10 pages, Monsieur?
Pourquoi? C'est trop peu?
Non. Je vais écrire les 10 pages.
Et Lee Soo Yeon, je veux que vous soyez en charge de la construction
de la zone de repos à partir de la semaine prochaine.
Han Yeo Reum, je veux que vous veniez travailler une heure à l'avance.
à partir de demain et alliez sur le terrain.
C'est votre punition pour avoir causé des problèmes.
Ça sera tout pour aujourd'hui.
Oui.
Je devrais aussi y aller.
Han Yeo Reum, Lee Soo Yeon, vous deux...
Par pitié, contrôlez vous. Aigo.
Une fois qu'on aura fini d'écrire nos lettres d'excuses,
on devrait aller vérifier la zone de repos ensemble.
Ça ira.
Occupons nous chacun de notre punition.
L'avion entrera dans notre espace aérien dans 10 minutes.
Et...
la frontière entre les coeurs de deux personnes.
Lee Soo Yeon.
Je vais y aller maintenant. J'ai quelque chose de prévu.
Oh, oui. Allez-y.
Toutes ces frontières innombrables...
L'avion vient juste de traverser la frontière
et pénétrer notre espace aérien.
[Dossier personnel]
[Handicap physique de 1er degrée. Porte une prothèse]
Où est-ce que je me tiens...
par rapport à ces frontières?
Eun Seob. Tu ne pars pas?
Vous devriez y aller. J'ai du travail à faire.
Pourquoi tu ne peux pas juste l'admettre?
Tu es définitivement en couple.
Mesdames et messieurs, nous allons bientôt atterrir.
Veuillez retourner à vos sièges, attacher vos ceintures de sécurité
et remettre vos tablettes dans leur position initiale.
Je suis enfin là.
Séoul en approche. NA609.
Mayday!
Incident sur le moteur 1 suite à un incendie moteur.
Nous sommes à 15 miles de l'arrivée.
Nous pensons qu'un oiseau à percuté le moteur.
C'est la tour de contrôle d'Incheon.
Urgence immédiate.
Vol NA609.
Boeing 767.
Le moteur 1 est en feu.
[Air Africa NA609, incident moteur]
Maman.
[Fox Bride Star]
C'est la tour de contrôle d'Incheon.
Urgence immédiate.
La mère de Han Yeo Reum est dans l'avion.
Vous ne voyez pas que c'est une urgence?
Le moteur était en feu.
Ils ont fait un atterrissage d'urgence!
Combien de passagers? - 252.
A propos de Lee Soo Yeon, tu sais quelque chose sur sa prothèse?
Je n'ai pas à m'inquiéter, n'est-ce pas?
Lee Soo Yeon, il n'est pas encore là?
C'est une zone restreinte. Vous ne pouvez pas venir ici.
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit
que je peux faire à l'extérieur Chef Yang? - Non.
Qu'est-ce que tu fais, Na Young Joo?
Lee Soo Yeon du service passagers. Pourquoi il était là?
Je pensais qu'être avec elle l'aiderait.